日本語のローマ字 母音編 The Roman Alphabet in Japanese language <Vowels>


みなさん、お元気ですか。えりこです。

みなさんは、ローマ字を使って日本語を勉強したことがありますか。

Hi all. How are you? I’m Eriko.

Have any of you ever studied Japanese using Roman letters (Roma-ji)?

ローマ字と英語のアルファベットのように使ってしまって、

日本人と話すときになかなか通じないということはありませんか。

Is there something that doesn’t quite get through when you speak with a Japanese person using Roman letters and English alphabet?

これをローマ字で読むときは、「め」です。

When you read "ME" in Romaji, it'll be pronounced "め" .

これをローマ字で読むときは、「みね」です。

When you read "mine" in Romaji, it'll be pronounced "みね" .

ローマ字と英語のアルファベットは違うことは、みなさん知っていますよね。

私のレッスンを受けたことがある人は、もう知っているかもしれませんが、

今日は気を付けておくと役に立つローマ字のシンプルな仕組みについて紹介します。

Romaji and English alphabet are different. Everyone knows that, right?

The people who have taken my lesson may already know but today I will introduce simple mechanism of useful Roman letters that you should be aware of.

まず、日本語には母音が5つしかありません

ですから、ローマ字のA I U E Oには、それぞれ一つずつの音しかありません。

これは英語のアルファベットと違うとても大事なポイントです。

英語でA I U E Oの文字にはそれぞれ2つずつ音(単音と調音)があります。

First, there are only 5 vowels in Japanese.

So there are only one each for A I U E O of Roman letters.

This is a very important point that it’s different from the English alphabet.

In English there are 2 sounds (short and long) for each letter A I U E O.

みなさんは、辞書などに書いてある発音記号を見たことがありますか。

最近は、音声ガイドがついている辞書が多いので、

みなさんは記憶していないかもしれませんが、

英語の母音について発音記号と単語で確認していきましょう。

Has everyone seen the pronunciation symbols written in the dictionary?

Recently there are many dictionaries with a pronunciation guide. Everyone may not remember so let’s review pronunciation symbols and vocabulary for English vowels.

<英語の A I U E O/ English A I U E O>

A: 1. /æ/  map 2. /ei/ name

I: 3. /I/   pig   4. /aI/ time

U: 5. /ʌ/  but 6. /ju:/ mute

E: 7. /e/ pet 8. /i:/ me

O: 9. /ɒ/ not 10. /oʊ/ note

それでは、日本語の「あいうえお」の発音をこちらのビデオで確認しましょう。

Then let's see Japanese "A I U E O" with this video.

それでは、外来語ををカタカナとローマ字で書いてみましょう。正しく読めますか。

Now let’s try to write each adopted word in katakana and Roman letters.

1.マップ mappu English: map

2.ネーム nēmu / neimu English: name

3.ピッグ piggu English: big

4.タイム taimu English: time

5.バット batto English: but/bat

6.ミュート myūto English: mute

7.ペット petto English: pet

8.ミー  mī English: me

9.ノット notto English: nott/knot

10.ノート nōto English: note

<Sound Data 1>

どうですか。正しく発音できましたか。

音声データを再生してリピートしてみてくださいね。

How is that?

Could you pronounce them properly?

Please play and repeat the voice data.

さて、次はクイズです。

次のローマ字をどのように読みますか。

Well, next is a quiz.

How do you read the following Roman letters?

  1. bea        (ベア)

  2. tsukue      (つくえ)

  3. kangaemasu  (かんがえます)

  4. ōedo onsen   (おおえど おんせん)

  5. karaoke     (カラオケ)

<Sound data2>

どうですか。これも音声データを再生して確認してくださいね。

それでは、次のブログではローマ字の子音の発音について一緒に確認しましょう。

特にRやFは英語と違う発音ですので特に気を付けたいですね。

How is it?

Please play and confirm the voice data, too.

Well then, in the next blog let’s study pronunciation of consonants of Roman letters.

Especially R and F in English are different therefore I want you to be extra careful.

質問などがあれば、下のコメント欄に記入してくださいね。

If you have questions please write them in the comments box below.

この記事が役に立ったと思ったら、

是非下のボタンを押してくださいね。

If you thought this article was useful, definitely click the button below, please.

Facebookの絵里子塾~Eriko Juku~のページはチェックしていますか。

Have you checked out my Facebook page絵里子塾~Eriko Juku~?

役立つ情報を更新していますので、

是非「いいね」ボタンをクリックしてくださいね。

I’m updating useful information so by all means like us on Facebook, please.

English translation

Rhys Vogel

#romaji