Japanglish/和製英語(わせいえいご)


みなさんお元気ですか。

絵里子塾のえりこです。

How is everyone doing?

I”m Eriko of Eriko’s Juku.

この間(あいだ)、お友達がとっても素敵(すてき)なワンピースを着(き)ていたので、

「そのワンピースはオーダーメイドなの?」と聞きました。

オーダーメイド」と言う言葉(ことば)、カタカナで書いてあるから、

外国語(がいこくご)かな?と思って読みましたか。

実(じつ)はこれ、「made-to-order」の意味(いみ)なんです。

こういうカタカナで書かれていて英語からつくられたような言葉を和製英語(わせいえいご)といいます。でも、これは「日本語」として使われていますので、

どんなに英語のように発音(はつおん)しても意味が分からなかったり、

違(ちが)う意味を持つ言葉になること